检索方法

原名、译名与同名作品

用原名和主创交叉比对，拆开译名差异与作品身份差异。

定义：名称是入口，不是唯一键

同一作品在不同语境里可能使用不同名称；不同作品也可能共享一个译名。检索时，名称适合生成候选集合，不能独立完成身份确认。原名、作品类型和主创应一起保留。

如果名称不同，但原名、导演与年份相符，可以继续核对是否为别名关系；如果中文名相同而原名或导演不同，先分开记录。续作与系列单集也不应仅因共享主标题就合并。

为每个候选建立“所见标题、语言或地区说明、出处”三列。译名缺少出处时写明来源待补，不把自己的翻译当成正式发行名。需要对外引用时，优先使用来源能支持的名称，并附原名便于回查。

先看使用场景：资料检索需要能定位作品，特定地区的发行说明则应跟随该发行页面。若不同来源采用不同名称，注明出处比武断删掉其中一个更有用。

标准定义与平台说明以链接文档为依据，检索步骤与示例为本站整理。示例不对应真实作品或播放状态。